front cover of At Translation's Edge
At Translation's Edge
Edited by Nataša Durovicová, Patrice Petro, and Lorena Terando
Rutgers University Press, 2019
Since the 1970s, the field of Translation Studies has entered into dialogue with an array of other disciplines, sustaining a close but contentious relationship with literary translation. At Translation’s Edge expands this interdisciplinary dialogue by taking up questions of translation across sub-fields and within disciplines, including film and media studies, comparative literature, history, and education among others. For the contributors to this volume, translation is understood in its most expansive, transdisciplinary sense: translation as exchange, migration, and mobility, including cross-cultural communication and media circulation. Whether exploring the Universal Declaration of Human Rights or silent film intertitles, this volume brings together the work of scholars aiming to address the edges of Translation Studies while engaging with major and minor languages, colonial and post-colonial studies, feminism and disability studies, and theories of globalization and empire.
[more]

front cover of Conceptualisms
Conceptualisms
The Anthology of Prose, Poetry, Visual, Found, E- & Hybrid Writing as Contemporary Art
Edited by Steve Tomasula
University of Alabama Press, 2022
A wide-ranging anthology of experimental writing—prose, poetry, and hybrid—from its most significant practitioners and innovators
 
A variety of names have been used to describe fiction, poetry, and hybrid writing that explore new forms and challenges mainstream traditions. Those phrases include experimental, conceptual, avant-garde, hybrid, surfiction, fusion, radical, slip-stream, avant-pop, postmodern, self-conscious, innovative, L=A=N=G=U=A=G=E writing, alternative, and anti- or new literature. Conceptualisms: The Anthology of Prose, Poetry, Visual, Found, E- & Hybrid Writing as Contemporary Art is the first major anthology of writing that offers readers an overview of this other tradition as it lives in the early decades of the 21st century.

Featuring over 100 pieces from more than 90 authors, this anthology offers a plethora of aesthetics and approaches to a wide variety subjects. Editor Steve Tomasula has gathered poems, prose, and hybrid pieces that all challenge our understanding of what literature means. Intended as a collection of the most exciting and bold literary work being made today, Tomasula has put a spotlight on the many possibilities available to writers and readers wishing for a glimpse of literature’s future.

Readers will recognize authors who have shaped contemporary writing, as among them Lydia Davis, Charles Bernstein, Jonathan Safran Foer, Shelley Jackson, Nathaniel Mackey, David Foster Wallace, and Claudia Rankine. Even seasoned readers will find authors, and responses to the canon, not yet encountered. Conceptualisms is a book of ideas for writers, teachers and scholars, as well as readers who wonder how many ways literature can live.

The text features headnotes to chapters on themes such as sound writing, electronic literature, found text, and other forms, offering accessible introductions for readers new to this work. An online companion presents statements about the work and biographies of the authors in addition to audio, video, and electronic writing that can’t be presented in print. Visit www.conceptualisms.info to read more.
 
[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter